gà mờ

Friendly

Le terme vietnamien "gà mờ" est une expression familière qui se traduit littéralement par "poulet flou". C'est une façon vulgaire de désigner quelqu'un qui ne comprend pas bien une situation ou qui est un peu naïf, semblable à une personne qui ne voit pas clairement. Voici une explication détaillée :

Définition

• Gà mờ (vulg.) désigne une personne qui est ignorante ou qui ne comprend pas bien ce qui se passe autour d'elle. Cela peut signifier qu'elle est naïve ou qu'elle manque d'expérience.

Utilisation

• Usage courant : On utilise "gà mờ" pour parler de quelqu'un qui ne connaît pas les ficelles d'une situation ou qui se laisse facilement tromper.

Exemples

1. Phrase simple : "Anh ấy thật gà mờ trong chuyện này." (Il est vraiment naïf dans cette affaire.)
2. Contexte de conversation : "C’est incroyable qu’elle ait cru à ce mensonge, elle est vraiment gà mờ."

Usage avancé

Dans un contexte plus élaboré, "gà mờ" peut être utilisé de manière humoristique pour se moquer gentiment d'un ami qui ne comprend pas une blague ou une référence culturelle. Par exemple : - "T'inquiète pas, tout le monde a été gà mờ au début !"

Variantes

Il n’y a pas de variantes directes de "gà mờ", mais on peut trouver d'autres expressions similaires dans le langage familier qui évoquent l'ignorance ou la naïveté.

Différents sens

• Connotation : Bien que l'expression soit généralement péjorative, elle peut parfois être utilisée de manière affectueuse entre amis pour désigner une naïveté charmante.

Synonymes

• Ngốc nghếch : qui signifie "bête" ou "stupide".
• Khờ khạo : qui se traduit par "naïf" ou "simple d'esprit".

Conclusion

En résumé, "gà mờ" est une expression informelle et un peu vulgaire qui décrit une personne qui ne comprend pas bien une situation ou qui est un peu trop naïve. Utilisez-la avec prudence, surtout dans des contextes formels, car elle peut être considérée comme offensante.

Academic

1. (vulg.) qui ne voit pas clair
2. (infml.) ignare; abruti